1
00:00:59,143 --> 00:01:05,149
රෂොමන්

2
00:01:09,362 --> 00:01:12,574
විසින් නිෂ්පාදනය කරන ලදී
ජින්ගෝ මිනූරා

3
00:01:12,657 --> 00:01:16,077
විසින් සංවර්ධනය කරන ලදී
සොජිරෝ මොටෝකි

4
00:01:16,160 --> 00:01:20,164
විසින් "In a Grove" මත පදනම්ව
RYUNOSUKE AKUTAGAWA

5
00:01:20,248 --> 00:01:24,752
තිර රචනය අකිර කුරෝසාවාගෙනි
සහ ෂිනෝබු හෂිමෝටෝ

6
00:01:24,836 --> 00:01:27,255
කැමරාකරණය විසිනි
කසුඕ මියාගාවා

7
00:01:27,338 --> 00:01:29,340
මගින් ශබ්ද කරන්න
IWAO OTANI

8
00:01:29,424 --> 00:01:31,759
නිෂ්පාදන නිර්මාණය මගින්
තකාෂි මත්සුයම

9
00:01:31,843 --> 00:01:34,262
සංගීතය විසිනි
ෆුමියෝ හයාසකා

10
00:02:01,873 --> 00:02:05,126
රංගනයෙන්

11
00:02:05,209 --> 00:02:07,712
ටොෂිරෝ මිෆුන්

12
00:02:07,795 --> 00:02:10,131
මචිකෝ ක්යෝ

13
00:02:10,214 --> 00:02:12,550
තකාෂි ෂිමුරා

14
00:02:12,634 --> 00:02:14,969
මසායුකි මෝරි

15
00:02:15,053 --> 00:02:17,430
මිනෝරු චියාකි

16
00:02:17,513 --> 00:02:19,641
කිචිජිරෝ UEDA

17
00:02:19,724 --> 00:02:21,893
නොරිකෝ හොන්මා

18
00:02:21,976 --> 00:02:24,145
ඩයිසුකේ කැටෝ

19
00:02:24,228 --> 00:02:30,193
විසින් අධ්‍යක්ෂණය කරන ලදී
අකිර කුරෝසාවා

20
00:03:09,732 --> 00:03:14,028
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
මට හරියට තේරෙන්නේ නැහැ.

21
00:03:58,573 --> 00:04:02,660
මට ඒක කොහෙත්ම තේරෙන්නේ නැහැ.

22
00:04:04,495 --> 00:04:06,247
මට හරියට තේරෙන්නේ නැහැ.

23
00:04:27,685 --> 00:04:29,187
මොකක් ද වැරැද්ද?

24
00:04:32,398 --> 00:04:34,484
ඔබට නොතේරෙන්නේ කුමක්ද?

25
00:04:37,862 --> 00:04:40,698
මම කවදාවත් අහලා නැහැ
එවැනි අමුතු කතාවක්.

26
00:04:41,240 --> 00:04:43,659
ඇයි ඔයාට එපා
මට ඒ ගැන කියන්න?

27
00:04:44,494 --> 00:04:49,373
අපිට සිද්ධ වෙනවා
අප අතර සිටින නුවණැති පූජකයෙක්.

28
00:04:51,167 --> 00:04:57,131
නැත, කීර්තිමත් අය පවා නොවේ,
Kiyomizu පන්සලේ බුද්ධිමත් පූජකයෙක්

29
00:04:57,840 --> 00:05:01,219
කතාවක් අසා ඇත
මේ වගේ අමුතුයි.

30
00:05:02,553 --> 00:05:06,140
ඉතින් ඔබ යමක් දන්නවා
මේ අමුතු කතාව ගැන?

31
00:05:06,224 --> 00:05:11,729
මේ මනුස්සයයි මමයි දැන් දැක්කේ
ඒක අපිටම ඇහුනා.

32
00:05:11,813 --> 00:05:13,564
කොහෙද?

33
00:05:14,065 --> 00:05:16,067
උසාවි වත්තේ.

34
00:05:16,150 --> 00:05:17,819
උසාවියද?

35
00:05:19,237 --> 00:05:21,656
මිනිසෙක් ඝාතනය කළා.

36
00:05:21,739 --> 00:05:25,409
එකක් විතරද? ඉතින් කුමක් ද?

37
00:05:26,369 --> 00:05:29,163
මේ ගේට්ටුව උඩ,

38
00:05:29,622 --> 00:05:33,376
ඔබ අවම වශයෙන් සොයා ගනු ඇත
හිමිකම් නොගත් සිරුරු පහක් හෝ හයක්.

39
00:05:34,377 --> 00:05:36,128
ඔබ හරි.

40
00:05:36,504 --> 00:05:41,801
යුද්ධය, භූමිකම්පාව, සුළං,

41
00:05:42,593 --> 00:05:46,681
ගින්න, සාගතය, වසංගතය...

42
00:05:47,265 --> 00:05:50,768
වසරින් වසර,
එය විපත් හැර අන් කිසිවක් නොවේ.

43
00:05:55,106 --> 00:06:00,444
ඒ වගේම කොල්ලකාරයෝ අපි ළඟට එනවා
සෑම රාත්රියකම.

44
00:06:01,821 --> 00:06:05,366
මම ඕන තරම් පිරිමි දැකලා තියෙනවා

45
00:06:05,449 --> 00:06:09,704
කෘමීන් මෙන් මරා දැමීම,

46
00:06:10,955 --> 00:06:16,586
ඒත් මම කවදාවත් අහලා නැහැ
මේ වගේ භයානක කතාවක්.

47
00:06:23,259 --> 00:06:26,846
ඔව්. එතරම් බිහිසුණු.

48
00:06:30,766 --> 00:06:32,977
මෙවර,

49
00:06:33,811 --> 00:06:37,273
මට අන්තිමට නැති වෙන්න පුළුවන්
මිනිස් ආත්මය කෙරෙහි මගේ විශ්වාසය.

50
00:06:37,815 --> 00:06:43,821
එය කොල්ලකරුවන්ට වඩා නරක ය,
වසංගතය,

51
00:06:44,697 --> 00:06:49,452
සාගතය, ගින්න හෝ යුද්ධය.

52
00:06:49,994 --> 00:06:52,330
මෙන්න බලන්න හාමුදුරුවනේ.

53
00:06:52,914 --> 00:06:55,082
දේශනාව ඇති.

54
00:06:55,166 --> 00:06:59,712
එය සිත්ගන්නාසුළු විය,
අඩුම තරමේ මම වැස්සෙන් බේරිලා ඉන්නකොට.

55
00:07:00,004 --> 00:07:04,550
නමුත් එය දේශනාවක් නම්,
මම ඉක්මනින් වැස්සට සවන් දෙන්නෙමි.

56
00:07:35,831 --> 00:07:38,542
මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

57
00:07:38,793 --> 00:07:41,337
සමහරවිට ඔබට මට කියන්න පුළුවන්
එහි තේරුම කුමක්ද.

58
00:07:41,420 --> 00:07:45,800
මට තේරෙන්නේ නැහැ
එම තුනෙන් ඕනෑම එකක්.

59
00:07:45,883 --> 00:07:48,719
- කුමන තුනද?
- හොඳයි -

60
00:07:49,428 --> 00:07:51,973
මම ඔවුන් ගැන ඔබට කියන්නම්.

61
00:07:52,056 --> 00:07:55,059
සන්සුන් වෙන්න
හා මට හෙමින් කියන්න.

62
00:07:55,977 --> 00:07:58,896
වැස්ස නතර වෙන්නේ නැහැ
ඕනෑම වේලාවක ඉක්මනින්.

63
00:07:59,981 --> 00:08:02,483
රෂොමන්

64
00:08:19,083 --> 00:08:21,085
එය දින තුනකට පෙරය.

65
00:08:21,669 --> 00:08:25,715
මම කඳුවලට ගියා
ලී ලබා ගැනීමට.

66
00:12:07,728 --> 00:12:10,356
මම පුළුවන් තරම් වේගයෙන් දිව්වා
පොලිසියට කියන්න කියලා.

67
00:12:11,523 --> 00:12:16,362
ඉන්පසු, දින තුනකට පසු - අද,
මට පරීක්ෂණ සඳහා කැඳවනු ලැබුවා

68
00:12:18,072 --> 00:12:20,908
ඔව් ඒක හරි.

69
00:12:24,787 --> 00:12:30,501
මම තමයි එකා
කවුද මුලින්ම මිනිය හොයා ගත්තේ.

70
00:12:30,751 --> 00:12:34,004
කුමක් ද?
මම කඩුවක් හෝ යමක් දුටුවාද?

71
00:12:34,088 --> 00:12:36,924
නැත, කිසිවක් නැත.

72
00:12:39,009 --> 00:12:42,513
කාන්තා තොප්පියක් පමණි
අත්තක් මත අල්ලා,

73
00:12:43,180 --> 00:12:46,850
සහ සමුරායිවරයෙකුගේ තොප්පිය
පාගලා තිබුණා කියලා.

74
00:12:47,434 --> 00:12:51,814
එහි කපා දැමූ ලණු කැබැල්ලක් විය
සිරුර අසල,

75
00:12:52,856 --> 00:12:56,443
සහ තව දුරටත් කොළ දිගේ,

76
00:12:56,527 --> 00:13:00,114
දිලිසෙන amulet නඩුවක්
රතු ඉරි සහිත.

77
00:13:00,197 --> 00:13:01,865
ඔව්.

78
00:13:03,200 --> 00:13:08,539
මම සොයා ගත්තේ එපමණයි, ඔව්.

79
00:13:10,457 --> 00:13:12,084
ඔව්.

80
00:13:13,752 --> 00:13:18,924
මරා දැමූ පුද්ගලයා මට හමු විය
ඔහුගේ මරණයට පෙර.

81
00:13:19,842 --> 00:13:25,806
ඒ දවස් තුනකට කලින්,
දහවල්.

82
00:13:27,474 --> 00:13:31,729
සේකියාමා සිට පාරේ
යමෂිනාට.

83
00:13:49,663 --> 00:13:53,917
කාන්තාවට වැස්මක් තිබුණා,

84
00:13:54,585 --> 00:13:56,754
ඒ නිසා මට ඇගේ මුහුණ නොපෙනුණා.

85
00:13:57,379 --> 00:14:01,842
මිනිසා සන්නද්ධ විය
කඩුවකින්,

86
00:14:01,925 --> 00:14:04,595
ඒ වගේම දුන්නක් සහ ඊතල.

87
00:14:07,931 --> 00:14:10,059
මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ

88
00:14:10,684 --> 00:14:15,647
ඔහුට එවැනි ඉරණමක් අත්වේවි කියලා.

89
00:14:17,441 --> 00:14:21,195
මනුෂ්‍ය ජීවිතය ඇත්තෙන්ම දුර්වලයි

90
00:14:21,278 --> 00:14:24,573
සහ ක්ෂණික
උදෑසන පිනි ලෙස.

91
00:14:26,617 --> 00:14:30,454
මොන ලැජ්ජාවක්ද
ඔහුගේ මේ ආකාරයෙන් අවසන් කළ යුතු බව.

92
00:14:31,205 --> 00:14:33,791
මට කණගාටුයි.

93
00:14:37,461 --> 00:14:42,132
මේ මා අල්ලා ගත් මිනිසා ටජෝමරු ය.

94
00:14:42,966 --> 00:14:48,263
ඔව්, කුප්‍රකට කොල්ලකරු
හැමෝම කතා කරනවා.

95
00:14:50,557 --> 00:14:55,562
අන්තිම වතාවට මම ඔහුව පාහේ අල්ලා ගත්තා,
ඔහු පෙනුනේ එලෙසමය

96
00:14:55,646 --> 00:14:58,148
ඔහු එම කඩුව රැගෙන ගියේය.

97
00:15:00,359 --> 00:15:04,822
එය දින දෙකකට පෙර සවස් වරුවේ,
කට්සුරා ගං ඉවුර අසලින්...

98
00:15:22,214 --> 00:15:25,217
මොකක්ද අවුල?

99
00:15:36,687 --> 00:15:40,774
ඊතල 17ක් තිබුණා
රාජාලි පිහාටු සහිත,

100
00:15:41,483 --> 00:15:45,487
සම් දුන්නක් සහ අශ්වයෙක්.

101
00:15:46,363 --> 00:15:50,200
මේ සියල්ල අයිති විය
මළ මිනිසාට, ඔව්.

102
00:15:52,327 --> 00:15:57,958
Tajomaru වීම උත්ප්‍රාසය
ඔහුගේ සොරකම් කළ අශ්වයා ඉවතට විසි කර,

103
00:15:58,041 --> 00:16:01,044
මෙය දෛවෝපගත පළිගැනීමක් විය යුතුය.

104
00:16:08,760 --> 00:16:11,221
මම අශ්වයාගෙන් වැටුණාද?

105
00:16:12,347 --> 00:16:14,057
මෝඩයා!

106
00:16:17,603 --> 00:16:19,229
එදින...

107
00:16:27,946 --> 00:16:31,575
මම ඒ අශ්වයා පිට නැඟී සිටියා
මට හදිසියේම දැඩි පිපාසයක් ඇති විය.

108
00:16:32,242 --> 00:16:34,536
ඉතින් ඔසාකා අවට,
මම උල්පතකින් බිව්වා.

109
00:16:47,549 --> 00:16:50,677
තියෙන්න ඇති
උඩුගං බලා මියගිය විෂ සහිත සර්පයෙක්.

110
00:16:50,761 --> 00:16:54,598
කාලෙකට පස්සේ මට ලැබුනා
ඇදහිය නොහැකි බඩේ අමාරුවක්.

111
00:16:54,890 --> 00:17:00,020
මම ගඟට එන විට,
මට තවත් එය අල්ලාගෙන සිටීමට නොහැකි විය.

112
00:17:00,771 --> 00:17:04,816
ඉතින් මම අශ්වයාගෙන් බැස්සා
සහ කෙතෙහි වකුටු විය.

113
00:17:09,530 --> 00:17:11,865
මම වැටුණාද?

114
00:17:12,866 --> 00:17:15,953
පැහැදිලිවම, මෝඩයෙකුට සිතිය හැකිය
මෝඩ සිතුවිලි පමණි.

115
00:17:18,747 --> 00:17:22,709
මම ඉක්මනින් හෝ පසුව දන්නවා
ඔබට මගේ බෙල්ල ලැබෙනු ඇත,

116
00:17:23,126 --> 00:17:25,462
ඒ නිසා මම යන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් සඟවන්න.

117
00:17:28,257 --> 00:17:31,468
ඒ මේ Tajomaru ය
කවුද ඒ මිනිහව මැරුවේ.

118
00:17:34,137 --> 00:17:38,225
මම ඒ ජෝඩුව දැක්කේ දවස් තුනකට කලින්.
එය උණුසුම් දහවල් විය.

119
00:17:38,767 --> 00:17:42,896
හදිසියේම සිසිල් සුළඟක්
කොළ මලකඩ කෑවා.

120
00:17:43,689 --> 00:17:48,569
ඒ සුළඟ නොතිබුණා නම්,
මම ඔහුව මැරුවේ නැහැ.

121
00:20:22,431 --> 00:20:27,185
මම බැල්මක් ඇල්ලුවෙමි
ඊට පස්සේ ඇය ගියා.

122
00:20:27,644 --> 00:20:30,063
සමහරවිට ඒ නිසා වෙන්න ඇති.

123
00:20:30,397 --> 00:20:33,525
මම හිතුවේ මම දේවතාවියක් දැක්කා කියලා.

124
00:20:33,608 --> 00:20:36,069
ඒ මොහොතේ
මම ඇයව අල්ලා ගැනීමට තීරණය කළා,

125
00:20:36,153 --> 00:20:38,321
මට එයාගෙ මිනිහව මරන්න තිබුනත්.

126
00:20:40,866 --> 00:20:46,413
නමුත් මට ඇයව ලබා ගත හැකි නම්
මරන්නේ නැතිව, සියල්ල හොඳයි.

127
00:20:46,496 --> 00:20:52,294
එවිට මගේ අභිප්‍රාය වූයේ ඇයව රැගෙන යාමයි
මිනිහව මරන්නෙ නැතුව.

128
00:20:53,962 --> 00:20:57,632
ඒත් මට ඒක කරන්න බැරි වුණා
ඒ යමෂිනා යන පාරේ.

129
00:21:14,608 --> 00:21:16,276
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

130
00:21:28,997 --> 00:21:30,499
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

131
00:21:41,718 --> 00:21:43,220
එය කුමක් ද?

132
00:22:03,740 --> 00:22:05,408
සැක කරන්න එපා.

133
00:22:08,995 --> 00:22:11,706
බලන්න? මේක ලස්සනයි නේද?

134
00:22:14,376 --> 00:22:16,503
ඒක හොඳට බලන්න.

135
00:22:22,342 --> 00:22:27,180
එතන නටබුන් ටිකක් තියෙනවා.

136
00:22:27,764 --> 00:22:30,058
මම පස් කන්ද හාරන විට,

137
00:22:30,141 --> 00:22:34,354
මම ගොඩක් සොයාගත්තා
කඩු සහ දර්පණ.

138
00:22:34,437 --> 00:22:37,065
මම ඔවුන්ව වත්තක තැන්පත් කළා
කන්ද පිටුපස

139
00:22:37,148 --> 00:22:39,484
ඒ නිසා වෙන කාටවත් ඒවා හොයාගන්න බැරි වෙයි.

140
00:22:40,277 --> 00:22:43,280
ඔබ උනන්දු නම්,
මම ඒවා ඔබට අඩු මිලට විකුණමි.

141
00:24:19,000 --> 00:24:20,877
එතනින් ඉවරයි.

142
00:24:23,338 --> 00:24:25,173
මට ඉදිරියෙන් ඇවිදින්න.

143
00:25:09,259 --> 00:25:12,762
ඒක මෙතන.
ඒ පයින් ඔබ්බට.

144
00:27:06,876 --> 00:27:10,880
ඔබේ සැමියා අසනීප වී ඇත.

145
00:27:18,888 --> 00:27:22,058
ඇගේ මුහුණ සුදුමැලි විය.

146
00:27:22,142 --> 00:27:26,187
ඇය මා දෙස බලා සිටියාය
මිදුණු ඇස් ඇතිව,

147
00:27:26,271 --> 00:27:30,567
ඇගේ ප්රකාශනය
දරුවෙකුගේ මෙන් දැඩි.

148
00:27:31,276 --> 00:27:32,861
ඒක දැක්කම,

149
00:27:32,944 --> 00:27:36,489
මම මිනිසාට ඊර්ෂ්‍යා කළෙමි
මම හදිසියේම ඔහුට වෛර කළෙමි.

150
00:27:36,573 --> 00:27:41,119
මට අවශ්‍ය වූයේ ඇයට කෙතරම් දුක්ඛිතද යන්න පෙන්වීමටය
ඔහු ඒ පයිනස් ගසේ බැඳ සිටිනු බලා සිටියේය.

151
00:27:41,202 --> 00:27:45,832
මේ නොතිබුණු සිතුවිලි
මගේ ඔලුව පිරෙන්න කලින්.

152
00:29:19,676 --> 00:29:23,429
මම කවදාවත් දැකලා තිබුණේ නැහැ
කාන්තාවක් තුළ එවැනි දරුණුකම.

153
00:31:46,114 --> 00:31:51,202
ඒ නිසා මම ඇයව ලබා ගැනීමට සමත් වුණා
එයාගේ සැමියා මරන්නේ නැතුව.

154
00:31:55,331 --> 00:32:00,545
මට තවම අරමුණක් තිබුණේ නැහැ
ඔහුව ඝාතනය කිරීම.

155
00:32:01,921 --> 00:32:03,506
ඒත් එතකොට...

156
00:32:05,383 --> 00:32:06,884
ඉන්න!

157
00:32:08,511 --> 00:32:10,096
නවත්වන්න!

158
00:32:11,180 --> 00:32:16,144
එක්කෝ මැරෙනවා
නැත්නම් මගේ මහත්තයා මැරෙනවා.

159
00:32:16,644 --> 00:32:18,729
ඔබගෙන් කෙනෙකු මිය යා යුතුය.

160
00:32:29,282 --> 00:32:34,954
මගේ ලැජ්ජාව දැන ගැනීමට
මිනිසුන් දෙදෙනෙකුට මරණයට වඩා නරක ය.

161
00:32:37,874 --> 00:32:41,961
මම යන්නම්

162
00:32:42,044 --> 00:32:46,340
දිවි ගලවා ගත් තැනැත්තා සමඟ.

163
00:35:41,432 --> 00:35:44,769
ඒ නිසා මට එයාව මරන්න සිද්ධ වුණා.
නමුත් මට එය ගෞරවනීය ලෙස කිරීමට අවශ්‍ය විය.

164
00:35:44,852 --> 00:35:47,438
ඔහු ඉතා හොඳින් සටන් කළා.

165
00:35:47,772 --> 00:35:50,441
අපි 23 වතාවක් කඩු හරස් කළා.

166
00:35:50,775 --> 00:35:55,738
මට මේක මතකයි
මොකද මම තාම පැහැදීමෙන් ඉන්නේ.

167
00:35:56,113 --> 00:35:59,742
කිසිවෙකු කඩු හරස් කර නොතිබුණි
මාත් එක්ක 20 වතාවකට වඩා.

168
00:36:04,163 --> 00:36:07,416
කුමක් ද? කාන්තාව?

169
00:36:09,085 --> 00:36:10,836
මම දන්නේ නැහැ.

170
00:36:11,504 --> 00:36:16,050
මිනිසා මිය ගිය විට,
මම ඇය දෙසට හැරුනෙමි.

171
00:36:16,425 --> 00:36:18,511
ඇය ගියා.

172
00:36:19,053 --> 00:36:24,141
රණ්ඩුව ඇයව බය කරන්න ඇති
ඇය පලා ගියාය.

173
00:36:24,517 --> 00:36:27,728
මම කඳු පාරට දිව්වා.

174
00:36:27,812 --> 00:36:31,023
මට හමු වූයේ ඇගේ අශ්වයා පමණි
සන්සුන්ව තෘණ.

175
00:36:31,857 --> 00:36:35,528
මම ආකර්ෂණය විය
ඇගේ දරුණු ආත්මයට,

176
00:36:36,570 --> 00:36:39,990
නමුත්, සියල්ලට පසු,
ඇය අනෙක් කාන්තාවන් මෙන් විය.

177
00:36:40,366 --> 00:36:42,952
මම ඇය ගැන සොයා බැලුවේවත් නැත.

178
00:36:45,496 --> 00:36:48,874
කුමක් ද? ඔහුගේ කඩුව?

179
00:36:50,000 --> 00:36:53,254
මම එය මත්පැන් සඳහා නගරයේදී හුවමාරු කර ගත්තෙමි.

180
00:36:54,422 --> 00:36:57,550
කුමක් ද? ඇගේ කිනිස්ස?

181
00:37:00,344 --> 00:37:06,308
එහි මුතු අතුරන ලදී.
ඉතා වටිනා පෙනුමක්.

182
00:37:07,017 --> 00:37:09,687
මට ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වුණා.

183
00:37:10,604 --> 00:37:12,857
ඒක මෝඩකමක්.

184
00:37:12,940 --> 00:37:15,234
ලොකුම වැරැද්ද
මම කවදාවත් හැදුවා!

185
00:37:37,256 --> 00:37:39,383
කොල්ලකරුවන් අතර පවා,

186
00:37:39,467 --> 00:37:43,888
Tajomaru ප්රසිද්ධයි
ගැහැනියක වීම නිසා.

187
00:37:44,597 --> 00:37:49,560
ඇයි, පසුගිය වැටීම,
තරුණ බිරිඳක් පන්සලට ගියාය

188
00:37:49,643 --> 00:37:54,440
ඇය සහ ඇගේ සේවිකාව විය
කඳුකරයේ මිය ගොස් ඇත.

189
00:37:54,523 --> 00:37:56,692
ඒකත් එයා වෙන්න ඇති.

190
00:38:02,782 --> 00:38:07,912
ඇත්තටම මොකද වුනේ කියලා කවුද දන්නේ
තම අශ්වයා හැර ගිය කාන්තාවට?

191
00:38:08,704 --> 00:38:10,539
හොඳයි,

192
00:38:13,417 --> 00:38:17,254
එම කාන්තාව පෙනී සිටියාය
උසාවියේදී.

193
00:38:20,090 --> 00:38:26,055
ඇය පන්සලේ සැඟවී සිටියාය
පොලිසිය ඇයව සොයාගත් විට.

194
00:38:26,305 --> 00:38:27,807
ඒක බොරුවක්.

195
00:38:28,849 --> 00:38:33,103
ඔක්කොම බොරු.
Tajomaru ගේ කතාව සහ කාන්තාවගේ.

196
00:38:33,729 --> 00:38:36,440
බොරු කියන එක මනුස්සකම.

197
00:38:40,277 --> 00:38:43,697
ගොඩක් වෙලාවට අපිටත් බෑ
අපටම අවංක වන්න.

198
00:38:43,781 --> 00:38:45,741
එහෙම වෙන්න ඇති.

199
00:38:51,413 --> 00:38:56,210
නමුත් ඒ පිරිමින් දුර්වල නිසා
ඔවුන් බොරු කියන බව,

200
00:38:56,293 --> 00:39:00,256
තමන්ට පවා.

201
00:39:00,339 --> 00:39:02,007
තවත් දේශනාවක් නොවේ.

202
00:39:03,259 --> 00:39:08,430
බොරුවක් උනත් මට කමක් නෑ..
එය විනෝදජනක වන තාක් කල්.

203
00:39:10,558 --> 00:39:12,768
මොන කතාවද ගෑණි කිව්වෙ
සමඟ එන්න?

204
00:39:14,186 --> 00:39:19,733
හොඳයි, එය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්
Tajomaru ගේ කතාවෙන්.

205
00:39:21,360 --> 00:39:23,320
ඉතින් වෙනස්

206
00:39:23,404 --> 00:39:29,368
ඇගේ මුහුණවත් නැති බව
ඔහු කතා කළ දරුණුකම පෙන්වන්න.

207
00:39:36,166 --> 00:39:39,795
ඇය එතරම් නිහතමානී විය,
ඇය බොහෝ දුරට අනුකම්පා සහගත විය.

208
00:40:08,032 --> 00:40:10,910
ඒ නිල් කිමෝනාව ඇඳගත් මිනිසා,

209
00:40:13,495 --> 00:40:16,165
ඔහුට යටත් වන ලෙස මට බල කිරීමෙන් පසුව,

210
00:40:17,666 --> 00:40:23,422
බව ආඩම්බරයෙන් නිවේදනය කළේය
ඔහු කුප්‍රකට Tajomaru විය,

211
00:40:26,550 --> 00:40:31,430
උපහාසයෙන් හිනා වුනා
බැඳලා හිටපු මගේ මහත්තයා ළඟ.

212
00:40:41,523 --> 00:40:43,442
කෙතරම් භීතියට පත් විය

213
00:40:46,070 --> 00:40:49,698
මගේ සැමියා වෙන්න ඇති.

214
00:40:53,243 --> 00:40:56,413
ඔහු වැඩි වැඩියෙන් අරගල කරන විට,

215
00:40:58,999 --> 00:41:05,965
හාරන ලද ලණු වඩාත් තදින්.

216
00:41:09,218 --> 00:41:12,054
මම ඔහුගේ පැත්තට දිව ගියෙමි.

217
00:41:12,429 --> 00:41:16,266
නැත්නම්, මම උත්සාහ කළා.

218
00:43:04,291 --> 00:43:06,210
දැනුත්,

219
00:43:08,337 --> 00:43:10,839
මම ඔහුගේ ඇස් ගැන සිතන විට,

220
00:43:11,715 --> 00:43:15,886
මගේ ලේ නහරවල සීතල වෙනවා.

221
00:43:19,389 --> 00:43:24,103
මම ඔවුන් තුළ දුටු දේ
තරහක් වත්,

222
00:43:25,354 --> 00:43:29,316
දුකත් නෑ,

223
00:43:31,527 --> 00:43:37,491
නමුත් සීතල ආලෝකය,
පිළිකුල් සහගත පෙනුමක්.

224
00:43:45,040 --> 00:43:46,708
එපා.

225
00:43:47,334 --> 00:43:49,711
මං දිහා එහෙම බලන්න එපා.

226
00:43:54,758 --> 00:43:56,426
ඒක හරිම කුරිරුයි.

227
00:43:57,719 --> 00:43:59,972
මට ගහන්න,

228
00:44:00,889 --> 00:44:03,142
මාව මරන්න,

229
00:44:03,225 --> 00:44:08,147
ඒත් මං දිහා එහෙම බලන්න එපා.
කරුණාකර නවත්වන්න.

230
00:45:32,272 --> 00:45:34,524
දැන් මාව මරන්න.

231
00:45:35,984 --> 00:45:38,195
එකපාරටම මාව මරන්න.

232
00:46:12,187 --> 00:46:13,772
නවත්වන්න.

233
00:46:15,023 --> 00:46:16,275
එපා.

234
00:46:22,239 --> 00:46:23,865
කරුණාකර එපා.

235
00:47:07,909 --> 00:47:14,833
ඊට පස්සෙ මට ක්ලාන්ත වෙන්න ඇති.

236
00:47:23,050 --> 00:47:25,802
මම ආවාම
සහ වටපිට බැලුවා ...

237
00:47:34,102 --> 00:47:36,772
මගේ කම්පනය ගැන සිතන්න.

238
00:47:50,285 --> 00:47:56,249
මම මගේ කිනිස්ස දැක්කා

239
00:47:57,793 --> 00:48:02,672
මගේ මියගිය සැමියාගේ පපුවේ.

240
00:48:16,436 --> 00:48:20,690
මම හිටියේ කම්පනයෙන්

241
00:48:23,193 --> 00:48:26,696
සහ මට මතක නැහැ
මම වනාන්තරයෙන් පිටව ගිය ආකාරය.

242
00:48:32,285 --> 00:48:34,913
නමුත් මම පැමිණි විට,

243
00:48:38,208 --> 00:48:44,172
මම පොකුණ අසල සිටගෙන සිටියෙමි
කඳු පාමුල.

244
00:48:51,263 --> 00:48:54,099
මම පොකුණට විසි කළා.

245
00:48:55,851 --> 00:48:59,521
මම විවිධ දේවල් උත්සාහ කළා.

246
00:49:01,565 --> 00:49:06,445
නමුත් මම සියදිවි නසා ගැනීමට අසමත් විය.

247
00:49:18,373 --> 00:49:22,878
දුප්පතාට කුමක් විය යුතුද,

248
00:49:24,963 --> 00:49:30,385
මම වගේ අසරණ ගැහැනියක් කරනවද?

249
00:50:05,212 --> 00:50:09,049
මම දකියි. මට ඇසෙන තරමට,
මම වඩාත් ව්‍යාකූල වෙමි.

250
00:50:11,259 --> 00:50:15,013
නමුත් කාන්තාවන් ඔවුන්ගේ කඳුළු භාවිතා කරයි
හැමෝම රවට්ටන්න.

251
00:50:15,096 --> 00:50:17,599
ඔවුන් තමන්වම රවටා ගනී.

252
00:50:18,433 --> 00:50:22,395
එබැවින් ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුය
කාන්තාවගේ කතාවෙන්.

253
00:50:24,064 --> 00:50:27,150
ඔබට ඇසෙන විට
මියගිය මිනිසාගේ කතාව -

254
00:50:27,234 --> 00:50:29,277
එයා මැරිලා.

255
00:50:30,278 --> 00:50:33,073
ඔහු ඔහුගේ කතාව කියන්නේ කෙසේද?

256
00:50:33,156 --> 00:50:35,867
ඔහු මාධ්‍යයක් හරහා කතා කළේය.

257
00:50:37,202 --> 00:50:38,954
බොරු.

258
00:50:39,663 --> 00:50:41,831
ඔහුගේ කතාවද බොරුවක් විය.

259
00:50:43,625 --> 00:50:48,296
නමුත් මැරුණු මිනිස්සු බොරු කියන්නේ නැහැ.

260
00:50:48,964 --> 00:50:50,840
ඇයි ඒ?

261
00:50:52,634 --> 00:50:55,887
මම විශ්වාස කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි
මිනිහා කොච්චර පව්කාර වෙයිද කියලා.

262
00:50:57,264 --> 00:50:59,683
ඔබම ගැලපෙන්න.

263
00:50:59,766 --> 00:51:02,644
ඒත් එහෙම කෙනෙක් ඉන්නවද
ඇත්තටම හොඳද?

264
00:51:02,727 --> 00:51:05,480
සමහරවිට යහපත්කම විය හැකිය
හුදෙක් විශ්වාස කරන්න.

265
00:51:05,564 --> 00:51:07,399
මොනතරම් බියජනකද -

266
00:51:08,358 --> 00:51:11,778
මිනිසාට අවශ්ය වන්නේ අමතක කිරීමට පමණි
නරක දේවල්

267
00:51:11,861 --> 00:51:14,155
සහ විශ්වාස කරන්න
සෑදූ හොඳ දේවල්.

268
00:51:14,239 --> 00:51:17,576
ඒ විදියට ලේසියි.
- හාස්‍යජනකයි.

269
00:51:20,996 --> 00:51:25,834
ගණන් ගන්න එපා.
මිය ගිය පුද්ගලයාගේ කතාව අසමු.

270
00:52:12,881 --> 00:52:16,051
මම දැන් ඉන්නේ අඳුරේ.

271
00:52:16,468 --> 00:52:21,431
මම අඳුරේ දුක් විඳිනවා.

272
00:52:21,723 --> 00:52:26,603
මාව හෙළන අයට ශාප වේවා
මේ අඳුරු නිරයට.

273
00:53:04,599 --> 00:53:09,521
කොල්ලකාරයාට පස්සේ
මගේ බිරිඳට පහර දුන්නා,

274
00:53:09,604 --> 00:53:12,190
ඔහු ඇයව සනසන්නට උත්සාහ කළේය.

275
00:53:13,775 --> 00:53:18,947
ඇය කොළ මත වාඩි වී,
ඇගේ දණහිස දෙස බලමින්.

276
00:53:19,781 --> 00:53:23,159
කොල්ලකරු කපටි විය.

277
00:53:23,660 --> 00:53:25,870
දැන් ඇගේ ගුණය කැළැල් වී ඇති නිසා,

278
00:53:25,954 --> 00:53:28,790
ඇයට තවදුරටත් විය නොහැකි විය
ඇගේ සැමියා සමඟ

279
00:53:28,873 --> 00:53:32,836
සැමියා අතහරින්න
ඒ වෙනුවට ඔහුව විවාහ කර නොගන්නේ මන්ද?

280
00:53:32,919 --> 00:53:37,382
ඔහු ඇයට පහර දුන්නා පමණක් බව පැවසීය
ඔහු ඇයට ඇති ආදරය නිසා.

281
00:53:38,007 --> 00:53:40,552
ඇය එය ඇසූ විට,

282
00:53:40,635 --> 00:53:43,972
මගේ බිරිඳ ඇගේ මුහුණ එසවූවාය
මෝහයෙන් වගේ.

283
00:53:49,561 --> 00:53:55,275
ඇය කවදාවත් මේ තරම් ලස්සනට පෙනිලා තිබුණේ නැහැ.

284
00:54:01,823 --> 00:54:07,787
සහ මගේ ලස්සන බිරිඳගේ කුමක්ද?
කොල්ලකරුට ප්රතිචාරය

285
00:54:07,871 --> 00:54:12,083
අසරණ සැමියා ඉදිරියේ?

286
00:54:15,503 --> 00:54:17,213
කොහේ හරි.

287
00:54:19,841 --> 00:54:22,427
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනකට මාව රැගෙන යන්න.

288
00:54:24,429 --> 00:54:26,639
ඇය කීවේ එයයි.

289
00:54:29,809 --> 00:54:33,104
නමුත් එය ඇගේ එකම පාපය නොවේ

290
00:54:33,188 --> 00:54:37,817
නැත්නම් මම දුක් විඳින්නේ නැහැ
මේ වගේ අඳුරේ.

291
00:54:52,874 --> 00:54:54,876
කරුණාකර ඔහුව මරා දමන්න.

292
00:54:54,959 --> 00:54:58,171
ඔහු ජීවත්ව සිටියදී,
මට ඔයා එක්ක යන්න බෑ.

293
00:54:58,838 --> 00:55:00,757
ඔහුව මරන්න!

294
00:55:01,966 --> 00:55:05,804
එම වචන විය
සුළඟක් වගේ

295
00:55:05,887 --> 00:55:10,016
මාව පුපුරවන්න තර්ජනය කළා
අඳුරේ ගැඹුරට.

296
00:55:15,063 --> 00:55:22,612
එවැනි පිළිකුල් සහගත දෙයක් තිබේ
මීට පෙර මිනිසෙකු විසින් ප්‍රකාශ කර තිබේද?

297
00:55:23,112 --> 00:55:27,200
කොල්ලකාරයා පවා සුදුමැලි විය
ඒ වචන වලින්.

298
00:55:28,785 --> 00:55:33,706
කරුණාකර ඔහුව මරා දමන්න.

299
00:56:08,950 --> 00:56:12,495
ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ
ඇය සමඟ කරන්න?

300
00:56:13,329 --> 00:56:18,918
ඇයව මරන්නද නැත්නම් බේරගන්නද?
ඔළුව වනන්න විතරයි තියෙන්නේ.

301
00:56:22,463 --> 00:56:25,508
මෙම වචන සඳහා පමණක්,

302
00:56:25,592 --> 00:56:29,053
මම ඔහුගේ අපරාධයට සමාව දීමට සූදානම්ව සිටියෙමි.

303
00:56:33,308 --> 00:56:37,312
ඇයව මරන්නද නැත්නම් ඇයට යන්න දෙන්නද?

304
00:57:05,882 --> 00:57:09,344
මම දන්නේ නැහැ
පැය කීයක් ගියාද කියලා.

305
00:57:51,928 --> 00:57:53,763
ඇය පැන ගියාය.

306
00:57:54,305 --> 00:57:57,016
දැන් මට කරදර වෙන්න වෙයි
මගේම ඉරණම.

307
00:58:22,083 --> 00:58:24,085
සියල්ල නිහඬ විය.

308
00:58:25,670 --> 00:58:28,881
කවුරුහරි අඬනවා මට ඇහුණා.

309
00:58:30,049 --> 00:58:32,635
කවුරුහරි අඬනවා.

310
00:58:33,594 --> 00:58:36,347
ඒ කව් ද?

311
01:01:01,659 --> 01:01:03,744
සියල්ල නිහඬ විය.

312
01:01:05,663 --> 01:01:08,124
එය කෙතරම් නිහඬද.

313
01:01:09,876 --> 01:01:12,879
එකපාරටම ඉර ගියා.

314
01:01:14,505 --> 01:01:18,968
මම ගැඹුරු නිශ්ශබ්දතාවයකින් වැසී ගියා.

315
01:01:21,095 --> 01:01:26,184
මම නිශ්ශබ්දතාවයේ එහි වැතිර සිටියෙමි.

316
01:01:28,728 --> 01:01:34,108
එතකොට කෙනෙක්
නිහඬව මා වෙත ලං විය.

317
01:01:35,151 --> 01:01:40,948
ඒ කෙනෙක්
හෙමිහිට කිනිස්ස අයින් කලා

318
01:01:42,575 --> 01:01:45,995
මගේ හදවතින්.

319
01:02:14,899 --> 01:02:16,484
එය සත්ය නොවේ!

320
01:02:16,567 --> 01:02:21,322
කිනිස්සක් තිබුණේ නැත.
ඔහු කඩුවකින් මිය ගියේය.

321
01:02:59,235 --> 01:03:01,988
දැන් එය රසවත් වෙමින් පවතී.

322
01:03:02,071 --> 01:03:07,368
ඔබ සියල්ල දුටු බව පෙනේ.

323
01:03:11,539 --> 01:03:14,417
එහෙනම් ඇයි උසාවියට ​​කිව්වේ නැත්තේ?

324
01:03:15,543 --> 01:03:17,962
මට සම්බන්ධ වෙන්න ඕන වුණේ නැහැ.

325
01:03:18,045 --> 01:03:20,548
ඒ ගැන මෙතන කතා කරන්න පුළුවන් නේද?

326
01:03:21,590 --> 01:03:23,259
මට කියන්න එහෙනම්.

327
01:03:23,342 --> 01:03:26,470
ඔයාගේ කතාව එහෙමයි වගේ
වඩාත්ම සිත්ගන්නා සුළුය.

328
01:03:26,554 --> 01:03:31,392
මට ඒක අහන්න ඕන නෑ.
තවත් බිහිසුණු කතා නැත.

329
01:03:32,101 --> 01:03:34,729
ඒවා සාමාන්‍ය කතා
මේ දවස්වල.

330
01:03:34,812 --> 01:03:36,689
මටත් ඒක ඇහුනා

331
01:03:36,772 --> 01:03:41,277
රෂොමොන්හි මෙහි වාසය කරන යක්ෂයා
මිනිසාගේ දරුණුකමට බියෙන් පලා ගියේය.

332
01:03:44,905 --> 01:03:49,327
ඉදිරියට එන්න.
ඔබ කොපමණ දන්නවාද?

333
01:03:54,248 --> 01:03:58,044
මම කාන්තාවගේ තොප්පිය සොයාගත්තා
කඳුකරයේ.

334
01:03:58,127 --> 01:03:59,920
ඔබ දැනටමත් එය පවසා ඇත.

335
01:04:02,423 --> 01:04:07,887
යාර 20ක් පමණ ඉදිරියට,
කාන්තාවක් අඬනවා මට ඇහුණා.

336
01:04:08,471 --> 01:04:10,973
පඳුරක් පිටුපස සිට,

337
01:04:11,474 --> 01:04:16,062
මම දැක්කා මිනිහෙක් බැඳලා ඉන්නවා,
කාන්තාවක් හඬමින් සහ Tajomaru.

338
01:04:17,813 --> 01:04:22,360
ඉතින් ඔයා කිව්වම බොරු කිව්වා
ඔබ සිරුර සොයාගත්තා.

339
01:04:22,443 --> 01:04:25,529
මට සම්බන්ධ වෙන්න ඕන වුණේ නැහැ.

340
01:04:27,448 --> 01:04:29,950
හරි එහෙනම්. යන්න.

341
01:04:30,493 --> 01:04:33,120
Tajomaru කරමින් සිටියේ කුමක්ද?

342
01:04:36,165 --> 01:04:41,045
ඔහු දණින් වැටී සිටියේය,
කාන්තාවගෙන් සමාව අයදිමින්.

343
01:04:44,006 --> 01:04:48,886
මේ වෙනකම් මට ඕන වෙලාවට
නරක දෙයක් කිරීමට, මම එය කළා.

344
01:04:48,969 --> 01:04:51,806
ඒ විදියට මම දුක් වින්දේ අඩුවෙන්.

345
01:04:52,640 --> 01:04:54,809
නමුත් අද එය වෙනස්.

346
01:04:55,267 --> 01:04:59,397
මට ඔබ දැනටමත් සිටියා,
නමුත් මට අවශ්‍ය ඔබ පමණයි.

347
01:04:59,480 --> 01:05:01,524
ඒක හරිම අමාරුයි.

348
01:05:01,607 --> 01:05:04,610
මම ඔබෙන් අයදිනවා මගේ බිරිඳ වෙන්න කියලා.

349
01:05:08,489 --> 01:05:11,534
කුප්‍රකට කොල්ලකරු Tajomaru

350
01:05:14,078 --> 01:05:16,831
ඔබෙන් අයදිනවා
ඔහුගේ අත් සහ දණහිස මත.

351
01:05:20,084 --> 01:05:24,046
ඔබ කැමති නම්,
මං කොල්ලකාරයෙක් වෙන එකත් නවත්තනවා.

352
01:05:24,130 --> 01:05:28,300
මට ඇති තරම් සැඟවී ඇත
ඔබට සුඛෝපභෝගී ජීවිතයක් ලබා දීමට.

353
01:05:28,384 --> 01:05:32,555
ඔබට මගේ අපිරිසිදු මුදල් අවශ්‍ය නැතිනම්,
මම පවා වැඩ කරන්නම්.

354
01:05:33,055 --> 01:05:36,892
මම පරස්පර හා අන්ත විකිණීමට නැමියෙමි
ඔබට සහාය වීමට වීදියේ.

355
01:05:37,560 --> 01:05:42,398
මම ඕන දෙයක් කරන්නම්
ඔයා මාත් එක්ක ආවොත්.

356
01:05:43,482 --> 01:05:46,360
කරුණාකර මාව විවාහ කරගන්න.

357
01:05:48,446 --> 01:05:53,534
එපා කිව්වොත්,
මට ඔයාව මරනවා ඇරෙන්න වෙන කරන්න දෙයක් නෑ.

358
01:05:55,077 --> 01:05:57,538
කරුණාකර ඔව් කියන්න.

359
01:06:01,417 --> 01:06:04,628
අඬන එක නවත්තලා මට උත්තර දෙන්න.

360
01:06:04,712 --> 01:06:06,797
ඔබ මගේ බිරිඳ වනු ඇතැයි මට කියන්න!

361
01:06:07,214 --> 01:06:09,216
කියන්න!

362
01:06:21,520 --> 01:06:23,522
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

363
01:06:24,899 --> 01:06:30,654
මම කොහොමද, කාන්තාවක්,
මොනවා හරි කියන්නද?

364
01:06:50,591 --> 01:06:54,428
මට එය තේරෙනවා. ඔබ අදහස් කරන්නේ
එය තීරණය කිරීම පිරිමි අපට භාරයි.

365
01:06:57,056 --> 01:06:58,849
එය තබා ගන්න!

366
01:06:59,600 --> 01:07:04,271
මම මගේ ජීවිතය අවදානමට ලක් කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි
එවැනි කාන්තාවක් සඳහා.

367
01:07:31,632 --> 01:07:35,844
ඔබ මිනිසුන් දෙදෙනෙකු සමඟ සිට ඇත.
ඔබ දිවි නසා නොගන්නේ මන්ද?

368
01:07:41,183 --> 01:07:43,310
බලාපොරොත්තු රහිත.

369
01:07:46,355 --> 01:07:50,609
මට මේ ලැජ්ජ නැති ගණිකාව ඕන නෑ.
ඔබට ඇයව ලබා ගත හැකිය.

370
01:07:51,944 --> 01:07:56,574
මේ අවස්ථාවේ දී, මම ඇයව නැති කර ගැනීමට කැමතියි
අශ්වයා වෙනුවට.

371
01:08:52,296 --> 01:08:53,839
ඉන්න!

372
01:08:53,922 --> 01:08:55,549
මාව අනුගමනය කරන්න එපා!

373
01:09:08,187 --> 01:09:12,566
අඬන එක නවත්තන්න.
එය තවදුරටත් වැඩ කරන්නේ නැත.

374
01:09:14,443 --> 01:09:17,655
එය නවත්වන්න. ඇයට හිරිහැර කරන්න එපා.

375
01:09:18,697 --> 01:09:21,784
කාන්තාවන් ස්වභාවයෙන්ම දුර්වලයි.

376
01:09:48,268 --> 01:09:50,229
ඔබ දුර්වලයි.

377
01:09:52,898 --> 01:09:58,862
ඔබ මගේ සැමියා නම්,
ඇයි ඔයා මේ මිනිහව මරන්නේ නැත්තේ?

378
01:09:59,363 --> 01:10:03,158
එතකොට ඔයාට කියන්න පුළුවන් මට මරාගෙන මැරෙන්න කියලා.
ඒ සැබෑ මිනිසෙකි.

379
01:10:04,368 --> 01:10:07,121
ඔබත් සැබෑ මිනිසෙක් නොවේ.

380
01:10:15,295 --> 01:10:19,299
ඔබ ටජෝමරු බව මට ආරංචි වූ විට,
මම අඬන එක නැවැත්තුවා.

381
01:10:19,383 --> 01:10:22,386
මම මේකෙන් අසනීප වුණා
වෙහෙසකර දෛනික විහිළුව.

382
01:10:23,387 --> 01:10:29,101
මම හිතුවා, "ටජෝමරු වෙන්න ඇති
මාව මේකෙන් අයින් කරන්න."

383
01:10:29,601 --> 01:10:35,232
"එයා මාව බේරගත්තනම්..
මම ඔහු වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්."

384
01:10:35,315 --> 01:10:37,317
මම තනියම හිතුවා.

385
01:10:41,947 --> 01:10:45,659
නමුත් ඔබ ඒ තරමටම කුඩා විය
මගේ සැමියා ලෙස.

386
01:10:46,952 --> 01:10:48,412
මතක තබා ගන්න:

387
01:10:48,495 --> 01:10:52,499
කාන්තාවක් පිරිමියෙකුට ආදරය කරයි
දැඩි ලෙස ආදරය කරන.

388
01:10:53,000 --> 01:10:56,503
පිරිමියෙක් ගැහැණියක් තමන්ගේ කර ගත යුතුයි
ඔහුගේ කඩුවෙන්.

389
01:16:36,510 --> 01:16:39,096
මට මැරෙන්න ඕන නෑ!

390
01:19:26,429 --> 01:19:29,140
ඉතින් ඒක තමයි ඇත්ත කතාව.

391
01:19:29,224 --> 01:19:32,102
මම බොරු කියන්නේ නැහැ.
මම එය මගේම දෑසින් දුටුවෙමි.

392
01:19:32,185 --> 01:19:34,062
මම එය සැක කළා.

393
01:19:34,145 --> 01:19:36,564
එය ඇත්තයි. මම බොරු කියන්නේ නැහැ.

394
01:19:36,648 --> 01:19:39,067
එයා කිව්වට පස්සේ කවුරුත් බොරු කියන්නේ නැහැ
ඔහු එසේ කිරීමට යයි.

395
01:19:39,150 --> 01:19:40,986
එය භයානකයි.

396
01:19:41,069 --> 01:19:44,155
පිරිමින් එකිනෙකා විශ්වාස නොකරන්නේ නම්,
මේ පෘථිවිය අපායක් විය හැකිය.

397
01:19:44,239 --> 01:19:45,782
ඒක හරි.
මේ ලෝකය අපායක්.

398
01:19:45,865 --> 01:19:48,201
නැහැ, මම පිරිමින්ව විශ්වාස කරනවා.

399
01:19:49,744 --> 01:19:52,247
මට මේ තැන අපායක් වෙනවාට අවශ්‍ය නැහැ.

400
01:19:52,956 --> 01:19:55,375
කෑ ගැසීමෙන් පලක් නැත.

401
01:19:55,458 --> 01:19:59,629
ඒ ගැන සිතන්න. මේ තුනෙන්,
කාගේ කතාව විශ්වාස කළ හැකිද?

402
01:19:59,713 --> 01:20:03,591
අදහසක් නැහැ.

403
01:20:04,801 --> 01:20:09,514
අවසානයේදී, ඔබට බැහැ
මිනිස්සු කරන දේවල් තේරුම් ගන්න.

404
01:21:11,368 --> 01:21:12,952
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

405
01:21:17,165 --> 01:21:19,125
ඔබට එය කුමක්ද?

406
01:21:21,795 --> 01:21:24,672
- ඒක භයානකයි!
- භයානකද?

407
01:21:24,756 --> 01:21:27,842
වෙන කෙනෙකුට ඇති
කිමෝනාව ගත්තා.

408
01:21:27,926 --> 01:21:30,136
ඇයි මම නොකළ යුත්තේ?

409
01:21:30,887 --> 01:21:33,431
- ඒක නපුරුයි.
- නපුරු?

410
01:21:33,848 --> 01:21:36,559
මේ දරුවාගේ දෙමාපියන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

411
01:21:37,060 --> 01:21:41,606
ඔවුන් විනෝද වුණා
ඊට පස්සේ ඔවුන් දරුවා එළියට විසි කරනවාද?

412
01:21:41,689 --> 01:21:43,483
ඔවුන් නපුරුයි.

413
01:21:43,566 --> 01:21:45,944
නැහැ, ඔබ වැරදියි.

414
01:21:47,070 --> 01:21:50,490
නැකත දෙස බලන්න
කිමෝනාව මත.

415
01:21:50,573 --> 01:21:53,576
එය දරුවා ආරක්ෂා කිරීමට ඉතිරි විය.

416
01:21:53,660 --> 01:21:56,246
ඔවුන් මුහුණ දුන් දේ ගැන සිතන්න
මේ දරුවා අතහරින්න කියලා.

417
01:21:56,329 --> 01:21:59,249
මට හිත හදාගන්න වෙලාවක් නෑ
සෑම කෙනෙකුගේම හැඟීම්.

418
01:21:59,332 --> 01:22:02,836
- ඔබ ආත්මාර්ථකාමී -
- මොකක්ද ඒකේ වැරැද්ද?

419
01:22:02,919 --> 01:22:06,089
මේ ලෝකයේ බල්ලන්ට වඩා හොඳයි.

420
01:22:06,172 --> 01:22:09,342
ඔබ ආත්මාර්ථකාමී නොවේ නම්,
ඔබට ජීවත් විය නොහැක.

421
01:22:18,184 --> 01:22:20,395
ඒකට සාප වේවා.

422
01:22:21,354 --> 01:22:25,024
හැමෝම ආත්මාර්ථකාමීයි
සහ වංක.

423
01:22:25,108 --> 01:22:28,111
නිදහසට කරුණු ඉදිරිපත් කිරීම.

424
01:22:28,736 --> 01:22:34,033
කොල්ලකරු,
කාන්තාව, පුරුෂයා

425
01:22:35,785 --> 01:22:37,454
සහ ඔබ!

426
01:22:43,918 --> 01:22:47,922
සහ ඔබ නොවේද?
එය සිනහ උපදවයි.

427
01:22:48,339 --> 01:22:53,303
ඔබ උසාවිය රවටා ඇත,
නමුත් මම නොවේ.

428
01:23:09,569 --> 01:23:12,530
ඉතින් මොකද කළේ
කිනිස්ස සමඟ?

429
01:23:13,031 --> 01:23:15,492
වටිනා එක
මුතු ඇටය සමඟ

430
01:23:15,575 --> 01:23:18,244
Tajomaru කතා කළේ කියලා?

431
01:23:18,745 --> 01:23:21,748
ඒකට මොකද වුණේ?
එය තණකොළ තුළ අතුරුදහන් වූවාද?

432
01:23:22,749 --> 01:23:27,086
ඔබ එසේ නොකළේ නම්, එය සොරකම් කළේ කවුද?

433
01:23:30,256 --> 01:23:32,383
මම නිවැරදි බව පෙනේ.

434
01:23:35,428 --> 01:23:39,766
කොල්ලකාරයෙක් තව කෙනෙකුට කොල්ලකාරයෙක් කියනවා.
දැන් ඒක ආත්මාර්ථකාමීයි.

435
01:23:53,655 --> 01:23:57,116
ඔයාට තියෙනවද
වෙන මොනවා හරි කියන්නද?

436
01:23:57,867 --> 01:23:59,869
බැරි නම් මම යනවා.

437
01:25:17,405 --> 01:25:21,284
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඉතිරිව ඇති ස්වල්පයක් ගන්නවාද?

438
01:25:31,210 --> 01:25:35,715
මට මගේම ළමයි හය දෙනෙක් ඉන්නවා.

439
01:25:36,883 --> 01:25:44,140
තව එකක්
වෙනසක් කරන්නේ නැහැ.

440
01:25:51,439 --> 01:25:58,029
මම කියපු දේට මට ලැජ්ජයි.

441
01:26:01,240 --> 01:26:03,076
එය නොවැළැක්විය හැකිය

442
01:26:03,493 --> 01:26:09,207
අන් අය ගැන සැක කිරීමට
මේ වගේ දවසක.

443
01:26:13,127 --> 01:26:15,630
මම තමයි
කවුද ලැජ්ජා වෙන්න ඕන.

444
01:26:17,423 --> 01:26:22,095
මට මගේ ආත්මය තේරෙන්නේ නැහැ.

445
01:26:22,178 --> 01:26:25,473
නැහැ, මම ඔබට කෘතඥ වෙනවා.

446
01:26:38,444 --> 01:26:42,448
ඔබට ස්තුතියි,

447
01:26:44,200 --> 01:26:48,538
මම හිතන්නේ මට තියාගන්න පුළුවන්
මිනිසා කෙරෙහි මගේ විශ්වාසය.

448
01:26:49,372 --> 01:26:51,040
එය සඳහන් නොකරන්න.

449
01:28:28,012 --> 01:28:32,600
අවසානය